Перевод "предоставляемые услуги" на английский. Предоставляемые услуги

предоставляемые услуги - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Соглашения с обслуживаемыми организациями системы Организации Объединенных Наций о процедурах, регулирующих возмещение расходов за предоставляемые услуги, находятся на стадии окончательной проработки.

Agreements with client United Nations organizations on arrangements governing cost reimbursement for service provision are in the process of being finalized.

Кстати, практика взимания платы с пользователей за централизованно предоставляемые услуги применяется с начала 80х годов.

In fact, arrangements for charging users for services provided centrally had existed since the early 1980s.

В этой связи необходимо усилить просветительскую работу и расширить предоставляемые услуги, которые бы содействовали сокращению частотности этих заболеваний.

This situation calls for a reinforcement of the information and services provided which help to reduce these diseases.

Книжный фонд и предоставляемые услуги должны отвечать местным требованиям в отношении качества и охватывать все соответствующие виды носителей информации.

The book stock and services provided must meet the local quality needs and should include all kinds of relevant media.

Тем не менее он обеспокоен тем, что предоставляемые услуги не вполне адекватны и недостаточно отвечают нуждам детей-жертв.

It is, however, concerned that the services provided are not fully adequate and do not sufficiently respond to the needs of child victims.

МОД регулярно пересматривается, с тем чтобы предоставляемые услуги продолжали отвечать потребностям УВКБ.

The MOU has been revisited at regular intervals to ensure that the services provided remain in line with UNHCR needs.

До двухгодичного периода 2000 - 2001 года объем возмещения расходов на предоставляемые услуги составлял 500000 долл. США в год.

Up to the biennium 2000-2001, the reimbursement for services provided amounted to $500,000 per annum.

возможность питания в столовой школы, школы-интерната или общежития и возмещения расходов на предоставляемые услуги;

Possibility of having meals in the canteen of a school, boarding school or dormitory, or reimbursement of payments for services provided;

Регулярно проводится анализ счетов-фактур, выставляемых подрядчиком, в целях обеспечения того, чтобы за предоставляемые услуги плата с ЮНИСЕФ взималась по приемлемым ставкам.

The invoices of the contractor are under regular review to ensure that the services provided are charged to UNICEF at acceptable rates.

Это руководство предназначено для обеспечения того, чтобы предоставляемые услуги соответствовали потребностям всех слоев сообщества, в том числе выходцев из этнических меньшинств и тревеллеров.

This guide was designed to help ensure that the services provided meet the needs of all sections of the community, including those from minority ethnic and Traveller backgrounds.

ЮНЕП и Хабитат, которые финансируются главным образом за счет внебюджетных средств, возмещают Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби расходы за предоставляемые услуги.

UNEP and Habitat, which are predominately funded from extrabudgetary resources, reimburse the United Nations Office at Nairobi for the services provided.

Они должны сосредоточить свои усилия на расширении доступа к базовым услугам и обеспечении того, чтобы предоставляемые услуги эффективно удовлетворяли потребности всех социальных и культурных групп общества.

They must focus on expanding access to basic services and ensuring that the services provided address the needs of all social and cultural groups in society effectively.

Многие клиенты ЮНОПС, включая правительства и доноров, не видят и не понимают, каким образом увязываются предоставляемые услуги и взимаемая за них плата.

Many UNOPS clients, including Governments and donors, do not see or understand the relationship between the services provided and the fees charged.

Эти сборы, представляющие собой номинальную плату за предоставляемые услуги по обучению, взимаются с детей иностранцев, постоянно проживающих в Катаре;

These fees, consisting of nominal amounts for educational services provided, are charged in respect of the children of foreign residents;

В частности, предоставляемые услуги направлены на повышение национального потенциала участвующих стран и содействие установлению инновационных партнерских отношений в целях разработки и осуществления проектов в рамках механизма чистого развития и получения доступа на рынок углеродов за счет сертифицированного снижения уровня выбросов.

Specifically, the services provided are aimed at building the national capacities of participating countries and fostering innovative partnerships to identify and undertake Clean Development Mechanism projects and bring certified emission reductions to the carbon market.

Не велась ведомость поступлений и расходов, и ставки сборов, взимаемых за предоставляемые услуги, были установлены произвольно и не имели никакого отношения к фактической стоимости таких услуг.

A statement of income and expenditure was not maintained and the rates charged for services provided were arbitrarily determined with no relation to the actual cost of such support.

Положительно характеризуя предлагаемые правительством Гонконга, Китай, услуги по проведению оценки и предоставлению образования в раннем возрасте, Комитет в то же время обеспокоен тем, что предоставляемые услуги являются недостаточными для удовлетворения огромного спроса.

While commending the assessment and early education service offered by the government of Hong Kong, China, the Committee is concerned that the services provided are not sufficient to match the overwhelming demand.

Задачами подготовки планов реформы железных дорог должны стать прибыльность и рыночная доля железных дорог, структуры железнодорожных администраций и предоставляемые услуги, государственные или монополистические железнодорожные организации и вопросы приватизации.

Railways' profitability and market share, railway authorities' structures and services provided, state or monopoly rail organizations and privatization should be objectives of the mapping of railways reform.

Ь) В соответствии с соглашениями о статусе сил или миссий, которые заключены с государствами-членами, на территории которых осуществляются соответствующие операции по поддержанию мира, они были освобождены от уплаты ряда сборов и налогов, обычно взимаемых за предоставляемые услуги.

(b) A number of fees and taxes that are usually charged for services provided were waived under status-of-forces or status-of-mission agreements entered into with Member States in whose country the peacekeeping operation is located.

В ответ на соответствующий запрос Комитет получил информацию о том, что предоставляемые услуги включают предаттестационную подготовку и подтверждение соответствия выучки военных саперов, посещение объектов разминирования с целью мониторинга обеспечения качества и проведение инструктажей по технике безопасности для персонала.

The Committee was informed, upon enquiry, that the services provided include pre-validation training and validation assessment of military demining units, the conduct of quality assurance monitoring visits to clearance sites and the provision of safety briefings to personnel.

context.reverso.net

оказываемые услуги - это... Что такое оказываемые услуги?

оказываемые услуги

General subject: services rendered

Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.

оказываемые сервисы

оказываемый

Смотреть что такое "оказываемые услуги" в других словарях:

услуги — Прием и оформление заказа на организацию похорон в пункте приема заказов или с выездом по адресу, указанному потребителем, консультативная помощь. Примечание По просьбе потребителя агент ритуального обслуживания при приеме заказа может оказывать … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
услуги ремонта на месте эксплуатации — услуги ремонта, оказываемые на месте эксплуатации [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) Синонимы услуги ремонта, оказываемые на месте эксплуатации EN on site repair services … Справочник технического переводчика
Услуги по ремонту, техобслуживанию и мойке автотранспорта — услуги по ремонту, техническому обслуживанию и мойке автотранспортных средств платные услуги, оказываемые физическим лицам и организациям по перечню услуг, предусмотренному Общероссийским классификатором услуг населению. К данным услугам не… … Официальная терминология
Услуги в области образования — услуги, предоставляемые государственными, частными учебными заведениями, частными преподавателями: услуги в области дошкольного и начального образования, основного общего и среднего образования, начального и среднего профессионального образования … Словарь терминов по социальной статистике
Услуги в области образования — услуги, предоставляемые государственными, частными учебными заведениями, частными преподавателями: услуги в области дошкольного и начального образования, основного общего и среднего образования, начального и среднего профессионального образования … Социальная статистика. Словарь
услуги консультационные банковские — Услуги, оказываемые банком своим клиентам в вопросах эффективности помещения капиталов в финансовые активы, планирования прибыли клиентов. Информационной основой оказания консультационных услуг является внутренняя система информации банка. Услуги … Справочник технического переводчика
услуги производственные встречные — Услуги, оказываемые вспомогательными цехами друг другу. Основные потребители этих услуг цехи основного производства и заводоуправление. Встречные услуги оцениваются в учете по плановой цеховой себестоимости или по фактической себестоимости… … Справочник технического переводчика
УСЛУГИ ИНЖИНИРИНГОВЫЕ — УСЛУГИ, оказываемые предприятию заказчику при строительстве сложных промышленных и иных крупных объектов. Различаютследующие виды УСЛУГ ИНЖИНИРИНГОВЫХ: выбор оптимального варианта строи тельства, разработка проекта, поставка оборудования, машин и … Финансовый словарь
УСЛУГИ, КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ БАНКОВСКИЕ — услуги, оказываемые банком своим клиентам в вопросах эффективности помещения капиталов в финансовые активы, планирования прибыли клиентов. Информационной основой оказания консультационных услуг является внутренняя система информации банка. Услуги … Большой бухгалтерский словарь
УСЛУГИ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ВСТРЕЧНЫЕ — услуги, оказываемые вспомогательными цехами друг другу. Основные потребители этих услуг цехи основного производства и заводоуправление. Встречные услуги оцениваются в учете по плановой цеховой себестоимости или по фактической себестоимости… … Большой бухгалтерский словарь
Услуги муниципальных организаций — услуги, оказываемые муниципальными организациями в рамках осуществления предпринимательской и иной приносящей доход деятельности в соответствии с их уставными целями... Источник: РЕШЕНИЕ Совета депутатов Чеховского муниципального района МО от… … Официальная терминология

universal_ru_en.academic.ru

Предоставляемые услуги - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Agreements with client United Nations organizations on arrangements governing cost reimbursement for service provision are in the process of being finalized.

Предоставляемые услуги включают разработку стратегии коммуникации с целью привлечения внимания средств массовой информации к работе основных департаментов, а также рекламу их публикаций.

Services provided include developing communications strategies to generate media interest in the work of substantive departments and promoting their publications.

Предоставляемые услуги включают направление к специалистам для дополнительных консультаций.

Предоставляемые услуги включают в себя посредничество, помощь при подаче жалобы в полицию и возбуждении дела в Комиссии по равному обращению.

The services provided included mediation, assistance in lodging a complaint with the police and bringing a case before the Equal Treatment Commission.

Предоставляемые услуги включают помощь в получении доступа к соответствующим банковским учреждениям, поставщикам недвижимости, а также строительным и страховым компаниям.

Services provided include assistance in accessing appropriate bank institutions, real estate providers, construction companies, and insurance entities.

Предоставляемые услуги призваны повысить человеческий и институциональный потенциал развивающихся стран в области управления экономикой в привязке к проблематике торговли и развития.

Services provided aim at enhancing the human and institutional capacity of developing countries in managing their economies as they relate to trade and development.

Предоставляемые услуги здравоохранения и осуществляемые Министерством здравоохранения терапевтические и профилактические программы также способствовали улучшению состояния здоровья женщин страны.

The health services provided and the therapeutic and preventive programmes carried out by the Ministry of Health have also helped to improve the health situation of the country's women.

Предоставляемые услуги включают Интернет, междугородную телефонию, электронную почту, веб-почту, справочную службу, централизованные информационные системы, резервное копирование данных и т.п.

The services provided include Internet, long-distance calling, e-mail, Web mail, help desk, centralized information systems, data backup, etc.

Предоставляемые услуги включают ознакомительную беседу, судебно-медицинские собеседования, разъяснительную работу с клиентом и семьей и медицинское обследование с участием педиатра, а также адекватное попечение и последующее сопровождение дела.

The services provided include orientation, forensic interviews, client and family advocacy, and medical evaluation with a paediatrician, as well as adequate care and follow-up on cases.

Предоставляемые услуги включают в себя координацию, определение и разработку предложений по проектам, исполнение проектов и контроль за ними; организацию учебных курсов, семинаров и предоставление стипендий; поддержание связей с должностными лицами правительств и неправительственных организаций; и публикацию докладов о миссиях с участием региональных советников.

Services provided include coordination, identification and formulation of project proposals, execution and monitoring of projects; organization of training courses, seminars and fellowships; liaison with government and non-governmental officials; and publication of reports on missions by regional advisers.